Sous-titres : Panda n3o et Maggie
Les légendes parlent d'un guerrier légendaire...
dont la maîtrise du Kung Fu était légendaire.
Il parcourut le pays à la recherche d'ennemis dignes.
Je vois que tu aimes mâcher... peut-être que tu devrais mâcher...
sur ma tronche !
Le guerrier ne dit rien car sa bouche était pleine...
puis il a avalé...
puis il a parlé...
Assez parlé ! Combattons !
Il était si meurtrier que ses ennemis étaient éblouis par tant de génie !
Aaaah, mes yeux !!!
Il est trop génial !!!
Et si beau !
Comment pouvons-nous vous remercier ?
Mon génie n'est pas payant.
Ma beauté non plus.
Qu'importe le nombre d'ennemis, aucun n'était de taille face à sa férocité.
Jamais on n'avait vu un panda si craint.
Et si aimé.
Même les plus puissants héros de Chine...
les "cinq furieux"...
respectaient le grand Maître.
On devrait traîner ensemble.
Soit.
Mais les soirées à trainer attendraient...
car il faisait face à la montagne au 1000 démons !
Il n'est alors qu'une chose qui compte... Et c'est...
Lève-toi !
Tu vas être en retard au travail.
Po ! Lève-toi !
Hé Po, qu'est-ce que tu fais ?
Rien !
Singe ! Mante ! Grue !
Vipère ! Tigresse !
Po ! Tu es en retard pour le travail !
J'arrive !
Désolé papa...
"Désolé" ne va pas préparer les nouilles.
C'était quoi tout ce tapage ?
Oh rien, juste un rêve un peu fou.
Quel genre de rêve ?
Tu rêvais de... ?
Euh...
Je rêve de... euh...
De nouilles.
De nouilles ? Tu rêves de nouilles ?
Oui, à quoi d'autre sinon ?
Oh attention ! La soupe est... chaude...
Oh ! Mon fils a enfin eu un rêve de nouilles !
Tu n'imagines pas depuis combien de temps j'attendais ce moment.
C'est un signe Po.
Euh... Un signe de quoi ?
Tu seras bientôt prêt pour enfin connaître l'ingrédient secret de ma soupe secrète.
Et ainsi tu pourras enfin reprendre le restaurant.
Comme mon père qui l'a reçu de son père qui l'a eu d'un ami en jouant au Mah-jong.
Papa c'était juste un rêve.
Non, c'était LE rêve.
Nous avons les nouilles qui coulent dans nos veines.
Mais Papa... ne pourrait-on pas faire autre chose ?
En oubliant les nouilles.
Lorsque j'étais jeune et fou, j'ai voulu m'enfuir...
pour apprendre à préparer le Tofu.
Pourquoi ne pas le faire?
Oh, c'était juste un rêve stupide.
Peux-tu m'imaginer préparer du Tofu ?
Tofu...
Non.
Chacun à sa place dans ce monde.
La mienne est ici. Et la tienne est...
Je sais : ici.
Non, aux tables 5, 7 et 12.
Sers avec le sourire.
C'était bien mes étudiants...
si vous vouliez me décevoir !
Tigresse : plus de férocité !
Singe : plus vite !
Grue : de la hauteur !
Vipère : trop glissant !
- Mante... - Maître Shifu ?
Quoi ?
C'est Maître Oogway... il veut vous voir.
Maître Oogway vous vouliez me voir ? Il y a un problème ?
Pourquoi y aurait-il un problème pour que je veuille voir mon vieil ami.
Donc, aucun problème ?
Je n'ai pas dit ça.
Vous disiez ?
J'ai eu une vision.
Tai Lung reviendra.
C'est impossible, il est en prison !
Rien n'est impossible.
Zhang cours à la prison et double les gardes.
Double les armes !
Double TOUT !
Tai Lung doit rester en prison !
Bien Maître Shifu !
Un orphelin veut accomplir le destin que nous lui avons volé.
Il faut faire quelque chose. Il peut aller dans la vallée pour prendre sa revanche.
Ne devenez pas comme l'eau mon ami. Quand elle est agitée, il est difficile d'y voir clair.
Mais si vous la laissez reposer... la réponse devient évidente.
Le parchemin du dragon.
Il est temps.
Mais en qui peut-on avoir confiance pour acquérir ce pouvoir sans limite ?
Pour devenir le Guerrier Dragon ?
Je ne sais pas.
Excusez-moi.
- Hé, fais gaffe Po ! - Désolé...
Oups... Pardon...
Quoi ?
Maître Oogway choisit le Guerrier Dragon ! Aujourd'hui !
Allez, tout le monde au palais !
Un des "cinq" va obtenir le parchemin du Dragon !
J'ai attendu pendant mille ans pour ça ! Allez-y !
C'est le plus grand jour dans l'histoire du Kung Fu !
Po ! Où vas-tu ?
Au palais...
Mais tu oublies ta charrette à nouilles.
Toute la vallée sera là, et tu vendras des nouilles à tous.
Vendre des nouilles ?
- Mais père, je pensais... - Oui ?
- Je pensais que peut-être... - Hum ?
Nous pourrions aussi vendre les haricots... ils allaient pourrir...
Ca c'est mon fils !
Je t'ai dit que ce rêve était un signe !
Ouais...
Content de l'avoir eu...
J'y suis presque.
Quoi ?
Nan... Nan... NAN !
- Désolé Po... - Nous ramènerons un souvenir.
Non, JE vais ramener un souvenir !
C'est un jour historique, n'est-ce pas Maître Oogway ?
Oui, un jour que je ne pensais jamais voir.
Vos étudiants sont-ils prêts ?
Bien sûr Maître.
Attention mon ami, le guerrier choisi devra ramener la paix dans la vallée...
et il devra aussi vous apaiser.
Que le tournoi commence !
Non, attendez ! J'arrive !
Ouvrez la porte !
Pitiééééé !
Citoyens de la vallée la paix...
j'ai l'honneur de vous présenter : Tigresse, Vipère
Grue, Singe, Mante !
Les cinq furieux !
Guerriers... préparez-vous !
Les mille langues de feu !
Regardez ça !
Hé, bougez-vous !
Et finalement... Maître Tigresse !
Croyez-moi citoyens, vous n'avez encore rien vu !
Je sais !
Maître Tigresse... sans arme... face à la mort.
Je sens le Guerrier Dragon parmi nous.
Citoyens de la vallée de la paix...
Maître Oogway va faire le choix du Guerrier Dragon.
Non, non attendez !
Po ! Que fais-tu !?
Je fais quoi à ton avis ?
Je vais voir le Guerrier Dragon.
Je ne comprends pas, tu as fait un rêve de nouilles.
J'ai menti, je ne rêve pas de nouilles, papa...
J'aime le KUNG FUUUUUUUUUUuuuuuuuu ...
Allons fils... retournons au travail.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi vous me pointez ?
Oh... Ok, désolé... je voulais juste voir qui était le Guerrier Dragon...
C'est intéressant.
Maître, est-ce moi que vous pointez ?
Lui...
Qui ?
- Toi. - Moi ?
L'univers nous envoie le Guerrier Dragon !
- Quoi ? - Quoi ?
Stop ! attendez ! Qui vous a dit de...
Maître Oogway, attendez !
Ce gros panda ne peut pas être la solution à notre problème.
Vous alliez nommer Tigresse et ce truc nous tombe dessus...
C'était juste un accident !
Il n'y a pas d'accident.
Désolé Maître, nous avons échoué.
Non, si ce panda n'est pas parti demain matin alors c'est moi aurai échoué.
Att... attendez !
J'ai un message... de Maître Shifu.
Quoi ? Doubler la garde ? Pour renforcer la sécurité ?
Ma prison n'est-elle pas assez protégée ?
Tu remets en cause la sécurité de ma prison ?
Absolument pas !
Mais Shifu oui. Je suis juste un messager...
Je vais te donner un message pour ton Maître Shifu.
S'échapper de cette prison est IMPOSSIBLE !!
Impressionnant n'est-ce pas ?
Très impressionnant. Vraiment.
Une seule entrée et une seule sortie.
Un milliers de gardiens pour un prisonnier.
Sauf que ce prisonnier est Tai Lung...
Amenez-nous en bas.
Voici Tai Lung.
Je... je vais attendre ici.
Pas d'inquiétude, c'est parfaitement sécurisé.
Archer ! En joue !
Et le balaise ? T'entends ? On va donner le parchemin du dragon à quelqu'un.
Et ça ne sera pas à toi.
Que fais-tu ? Ne l'énerve pas !
Qu'est-ce qu'il va faire ? Il est totalement immobilisé.
Oh, j'ai marché sur la queue du pauvre petit minou...
J'en ai vu assez. Je dirais qu'il n'y a rien à craindre.
Rien à craindre non.
Je vais dire ça.
On s'en va maintenant ?
Attendez une seconde.
Je pense qu'il y a une petite erreur.
Tout le monde pense que je...
La salle sacrée des guerriers !
Impossible.
Regardez cet endroit !
L'armure du rhino volant !
Celle qui prévient de tous les dégâts !
L'épée des héros !
On dit qu'elle est tellement tranchante qu'on peut se couper rien qu'en la regardant.
Le trident invisible de la destinée !
J'ai seulement vu des tableaux de ce tableau.
Oh, non !
Le vase légendaire des guerriers chuchoteurs.
Il doit contenir les vies de toute une armée.
Bonjour.
As-tu fini ta visite ?
Désolé, j'aurais du venir vous voir en premier.
Ma patience a des limites.
Oh... ce n'est pas comme si vous alliez bouger d'ici.
Retourne toi !
Certainement.
Maître Shifu !
Quelqu'un à casser ça... mais je vais réparer.
Vous auriez... de la colle ?
Mmm... échardes...
Tu es donc le légendaire Guerrier Dragon ?
- Je pense que oui... - Faux !
Tu n'es pas le Guerrier Dragon et tu ne le seras pas tant que tu n'auras pas appris le secret du parchemin du Dragon.
Et comment on fait ? Vous auriez une échelle ?
Ou un trampoline?
Tu crois que c'est si facile ? Que je vais simplement te donner ce pouvoir sans limite ?
Non.
Tu dois d'abord atteindre le plus haut niveau de Kung Fu.
Et bien sûr cela est impossible pour une personne comme toi.
Comme moi ?
Oui, regarde-toi ! Ces grosses fesses.
Ces bras tout mou.
Attention, les parties molles sont sensibles...
Et ce ventre ridicule.
Sans parler de l'abandon de l'hygiène personnelle.
Hey attendez, vous allez un peu trop...
Pas si près, je peux sentir ton haleine...
Oogway a dit que j'étais...
Ho, la prise du petit doigt de Yooshi... Pas la prise de Yooshi...
Tu connais cette prise ?
Développé par Maître Yooshi lors de la 3ème dynastie... Oui.
Tu sais donc ce qui se passe si je baisse mon petit doigt ?
Non, non, non !
Tu sais quelle partie est la plus dur là-dedans ? C'est de nettoyer les dégâts après.
Ok. Ok. Doucement.
Ecoute bien panda.
Maître Oogway t'a peut-être choisi, mais quand l'entrainement commencera, tu souhaiteras qu'il en ait pris un autre !
Ai-je été clair ?
Oui, Maître, c'est clair. Très clair.
Bien.
Je suis impatient de commencer.
Commençons.
Attendez.
Maintenant ?
Oui, maintenant.
A moins que tu penses que Oogway ait eu tort et que tu n'es pas le Guerrier Dragon.
Ok... bien...
Je ne sais pas si... si je peux faire tous ces mouvements.
Si on n'essaye pas, on ne saura jamais.
Ouais, mais peut-être qu'il y a quelque chose de plus adapté à mon niveau...
C'est-à-dire ?
Hmhm, je ne suis pas un Maître mais... mais commençons au niveau zéro, oui zéro.
Non... Il n'existe pas de niveau zéro.
Hey, je pourrais peut-être commencer avec ça.
Ca ?
On s'en sert pour former les enfants et pour garder la porte ouverte quand il fait chaud.
Mais si tu insistes...
Oh ! Les 5 furieux !
Vous êtes bien plus grands que vos figurines...
...sauf vous Mante. Vous avez la même taille.
Allez Panda ! Voyons ce que tu peux faire.
Ils vont regarder ou bien j'attends qu'ils partent s'entraîner...
Frappe-le !
Ok... Je viens de manger... je digère encore là...
Donc mon Kung Fu ne sera peut-être pas aussi bon que d'habitude...
Frappe juste !
D'accord.
Qu'est-ce que t'as ?
T'as rien, c'est moi qui ai tout ici.
Tu harcèles mes amis ? Prépare-toi à recevoir ma foudre.
T'as vu le jeu de jambe ? Trop rapide. Allez, viens !
Je vais trop vite pour toi. C'est la façon Ours !
Les piques de la Mante !
Ou bien la méthode du singe.
Ou bien... la Vipère sifflante.
Mais frappe donc !!!
D'accord !
Pourquoi ne pas réessayer... un peu plus fort.
Comme ça ?
Ca fait mal !
Ce sera plus facile que je ne le pensais.
Mes bijoux...
Comment c'était ?
Il y a donc bien... un niveau zéro.
- Pas d'inquiétude. - Bien sûr.
Je ne comprends pas le choix de Oogway... ce pauvre panda a failli se faire tuer.
Il est si fort...
Le Guerrier Dragon...
Tombé du ciel dans une boule de feu !
Quand il marche la terre tremble !
J'espérais que Maître Oogway choisisse quelqu'un qui s'y connaisse en Kung Fu...
Oui bien quelqu'un qui puisse toucher ses pieds.
Faudrait déjà qu'il les voit...
Bonjour, vous êtes réveillé ?
Maintenant oui...
J'étais juste euh... quel jour hein ?
Le Kung Fu... c'est dur hein ?
Cette journée a été longue et quelque peu décevante donc...
Je devrais dormir maintenant.
Oui, oui bien sûr.
Mais je suis un grand fan.
Vous étiez incroyable à la bataille de la rivière.
Des ennemis plus nombreux, mais vous n'avez pas arrêté.
Oh désolé pour ça...
- Ecoutez, vous n'êtes pas à votre place ici. - Je sais, je sais. Vous avez raison...
Toute ma vie j'ai rêvé de...
Non, je veux dire ici, dans cette pièce.
C'est ma chambre. "Propriété de Grue".
Ok, d'accord, d'accord.
Vous voulez dormir, je vous réveille...
Beaucoup de choses à faire demain.
Vous êtes génial, c'est la dernière chose que je vais dire.
C'était quoi ça ?
Je n'ai rien dit.
Ok, bonne nuit. Dormez bien.
Quelque peu gênant...
Maître Tigresse ! Si je vous réveille sachez que...
Vous n'êtes pas à votre place ici.
Oui, bien sûr, c'est votre chambre.
Je veux dire, vous n'êtes pas à votre place dans ce palais.
Vous déshonorez le Kung Fu, et si vous avez du respect pour ce que nous sommes ou ce que nous faisons...
Vous serez parti demain matin.
Grand fan...
Je vois que vous avez trouvé le pêcher secret des sages ...
C'est celui là ? Désolé... Je croyais que c'était un pêcher normal...
Je comprends, vous mangez lorsque vous êtes contrarié.
Contrarié ? Je ne le suis pas, pourquoi croire cela ?
Donc... pourquoi l'êtes-vous ?
Je vais sans doute inscrire mon nom dans le pire de l'histoire du Kung Fu.
Dans l'histoire de la Chine.
Dans l'histoire de la nullité...
Probablement.
Et les cinq... Vous devriez voir comme ils me haïssent !
Totalement.
Comment Shifu pourra-t-il m'entraîner pour que je devienne le Guerrier Dragon ?
Je ne suis pas comme les cinq... Je n'ai pas de tunique.
Pas d'ailes. Pas de venin.
Même Mantes a ces... machins.
Peut-être devrai-je juste retourner faire des nouilles...
Abandonner... Ne pas abandonner...
Nouilles... Pas de nouilles...
Vous vous inquiétez tellement à propos de ce qui était et de ce qui sera.
C'est fou !
Hier, c'est de l'histoire ancienne.
Demain est un mystère.
Mais aujourd'hui est un cadeau.
C'est pour ça qu'on l'appelle "le présent".
Quoi ?
Tirez !
Allez !
Tai Lung s'est libéré ! Il faut que je prévienne Maître Shifu !
Tu ne vas nulle part l'emplumé. Remontez la nacelle !
Redescendez-la !
Il vient par ici !
Il n'ira pas plus loin.
Archers !
Nous sommes morts, très très morts.
Pas encore non.
- On peut courir maintenant ? - Oui...
Je suis content que Shifu t'ai envoyé.
Je finissais par croire qu'ils m'avaient oublié.
Vole et va leur dire que le vrai Guerrier Dragon est de retour.
Bonjour Maître !
Panda !
Panda ! Réveille-toi !
Il a abandonné.
Que fait-on maintenant Maître ? Si le Panda est parti...
qui sera le Guerrier Dragon ?
Nous pouvons continuer à nous entrainer simplement, et le temps nous montrera le vrai Guerrier Dragon.
Que fais-tu ici ?
Hey, bonjour Maître !
Je m'échauffe un peu.
Tu es coincé...
Coincé ? Non... Aha... Pff... Na...
Oui, je suis coincé...
Aide-le.
Mon Dieu...
A trois. Un-Deux...
Trois...
- Merci. - Ne le dites pas.
Non vraiment, j'apprécie...
Plus jamais.
Tu pensais que tu pourrais apprendre à faire le grand écart en une nuit ?
Ca prend des années pour développer une telle flexibilité.
Et plus encore pour l'utiliser au combat.
Pose ça ! Les seuls trophées que nous collectons sont les coups sanglants et les os cassés !
Excellent !
Commençons.
Êtes-vous prêt ?
Je suis né prêt.
Désolé ! Je pensais que vous aviez dit que vous étiez prêt.
C'était génial !
On y retourne !
J'ai été très clément avec toi Panda, mais c'est fini.
Ton prochain adversaire ce sera... moi.
Ok. On commence !
Étape 4 !
Pour gagner tu dois trouver les points faibles de ton adversaire.
Et le faire souffrir.
Prendre le pouvoir et l'utiliser contre lui.
Jusqu'à ce qu'il tombe. Et abandonne.
Un vrai guerrier ne se rend pas. Ne vous inquiétez pas Maître, je ne laisserai jamais tomber !
S'il est intelligent il ne remontera pas ces marches.
Mais il le fera.
Il n'abandonnera pas n'est-ce pas ?
Pas tant qu'il rebondit. Aha.
Je pensais que l'acuponcture devait me faire sentir miEUX !
C'est le cas ! Mais c'est difficile de trouver le bon nerf dans tout ce tas de...
Graisse ?
Fourrure. J'allais dire fourrure...
Bien sûr...
Qui suis-je pour juger les autres en fonction de leur taille je veux dire...
Regarde moi.
Je suis ici.
- Tu devrais peut-être jeter un coup d'oeil à nouveau. - Ah ok.
Je sais que Maître Shifu cherche à m'inspirer et tout...
mais on dirait qu'il cherche à se débarrasser de moi.
Je sais qu'il semble sévère et froid, mais ça n'a pas toujours été le cas.
Selon la légende, il fût un temps ou Maître Shifu souriait.
Nooon !
Si.
C'était avant...
Avant quoi?
Avant Tai Lung.
On n'est pas sensé parler de lui.
Non, s'il doit rester ici, autant qu'il sache.
Je sais à propos de Tai Lung.
C'était un élève, le premier que Shifu a entraîné au Kung Fu...
Et puis il a mal tourné et est allé en prison...
Il était bien plus qu'un élève.
Shifu le trouva, sans rien.
Il l'éleva comme un fils.
Quand le garçon montra des compétences au Kung Fu.
Shifu l'entraîna.
Il crut en lui. Il lui dit qu'il était destiné à de grandes choses.
Ce n'était jamais assez pour Tai Lung.
Il voulût le parchemin du Dragon.
Mais Oogway vît la noirceur de son coeur... et refusa.
Peu après, Tai Lung fit des ravages dans la vallée.
Essayant de prendre le parchemin du Dragon par la force.
Shifu fut contraint de détruire ce qu'il avait créé.
Mais comment pouvait-il ?
Shifu aimait Tai Lung comme il n'avait jamais aimé personne auparavant.
Malheureusement...
Maintenant, il peut se racheter. En entraînant le vrai Guerrier Dragon.
Et il est coincé avec toi.
Un bon gros panda qui prend tout à la rigolade.
Oh c'est fini !
Attends ! C'est ma faute ! J'ai du toucher un mauvais nerf.
Et j'ai peut-être aussi arrêté son coeur...
Paix intérieure.
L... la...la... la paix intérieure.
Que celui qui fait ce bruit s'arrête maintenant !
Oh Zhang, excellent !
De bonnes nouvelles me seraient utiles.
Maître ! Maître !
J'ai... ce sont... de très mauvaises nouvelles...
Aaaah Shifu. Il n'y a que des nouvelles. Pas de bonnes ou de mauvaises.
Maître, vos visions étaient correctes.
Tai Lung s'est échappé de prison, il est en route !
Ca c'est une mauvaise nouvelle.
Si tu croyais que notre Guerrier Dragon ne pouvait pas l'arrêter.
Panda ?
Maître, Panda n'est pas le Guerrier Dragon.
Il ne devrait même pas être là ! C'était un accident !
Il n'y a pas d'accident.
Oui, je sais. Vous l'avez déjà dit.
Deux fois...
Ce n'était pas non plus un accident.
Trois fois...
Mon ami, le Panda n'atteindra pas son destin ni toi le tien, si tu t'accroches à l'illusion du contrôle.
Une illusion ?
Oui, regarde cet arbre Shifu.
Je ne peux pas lui demander de fleurir.
Ni de faire tomber ses fruits avant que le temps ne le fasse.
Mais il y a des choses que nous pouvons contrôler.
Ah oui... mais peu importe ce que tu feras, la graine grandira pour devenir un pêcher.
Tu peux espérer une pomme ou une orange.
Mais tu auras une pêche.
Mais une pêche ne peut vaincre Tai Lung !
Peut-être qu'elle peut. Si tu es prêt à la guider. À lui apprendre.
En y croyant.
Mais comment ? Comment !?
J'ai besoin de votre aide Maître.
Non, tu as juste besoin de croire.
Promets moi Shifu.
Promets moi d'y croire.
Je... J'essayerai.
Bien.
Mon temps est venu.
Tu dois continuer le voyage... sans moi.
Q... Quoi... Comment...Att...
Maître !
Vous ne pouvez pas me laisser !
Tu dois croire.
Maître !
"Tu es peut-être le plus effrayant panda de cette province".
"Mais t'es surtout un paresseux".
Vraiment ? Comment t'es sorti de là en vie ?
Je n'ai pas vraiment dit ça... Enfin je l'ai pensé... dans ma tête...
Si tu pouvais lire dans mes pensées tu seras là "Quoi ?".
J'espère que vous aimerez.
C'est vraiment bon !
Tu devrais essayer la soupe secrète de mon père.
En fait c'est le seul qui connaisse l'ingrédient secret...
De quoi tu parles ? C'est incroyable !
Tu es bon cuisinier !
J'aimerais que ma bouche soit plus grande !
Tigresse, tu dois essayer ça !
On dit que le Guerrier Dragon peut survivre des mois en ne mangeant qu'une cacahuète.
En se nourrissant de l'énergie de l'univers.
J'imagine que mon corps ne sait pas encore qu'il est le Guerrier Dragon.
J'aurais besoin de plus de ce... jus d'univers.
Quoi ?
Oh rien... Maître Shifu.
"Tu ne seras jamais le Guerrier Dragon sans courir mille kilomètres. Et brosse-toi les dents."
"Quel est ce bruit que tu fais ? Je n'ai jamais rien entendu de tel."
"Si tu travailles dur, peut-être qu'un jour tu auras des oreilles comme les miennes."
C'est bon ça.
Oreilles ! Je ne le fais pas bien ? Pourtant ça le fait.
C'est Shifu...
Bien sûr que c'est Shifu ! Qu'est-ce que tu crois que je fais ?
Ouh ! Maître Shifu !
Vous trouvez ça drôle ? Tai Lung s'est échappé de prison et vous vous amusez comme des enfants !
Quoi ?
Il vient pour le parchemin du Dragon et tu es le seul à pouvoir l'arrêter.
Et dire qu'on pensait que vous n'aviez pas le sens de l'humour...
Vous êtes sérieux ?!
Je dois...
Maître Oogway peut l'arrêter ! Il l'a déjà fait, il peut le refaire.
Oogway ne peut plus... plus maintenant.
Notre seul espoir est le Guerrier Dragon.
- Le Panda ? - Oui, Panda.
Maître, s’il vous plaît, laissez-nous arrêter Tai Lung. C'est ce pourquoi vous nous avez entraîné.
Non, ce n'est pas votre destinée de défier Tai Lung. C'est la sienne !
Où est-il parti ?
Tu ne peux pas fuir. Un vrai guerrier ne fuit pas.
Regardez-moi !
Allons, comment vaincre Tai Lung ? Je n'arrive même pas à vous doubler dans les escaliers.
Tu le battras car tu es le Guerrier Dragon.
Vous ne le croyez pas !
Vous ne l'avez jamais cru !
Depuis la seconde où je suis arrivé, vous avez essayé de vous débarrasser de moi.
Oui... j'avoue.
Mais maintenant, je te demande d'avoir confiance en ton Maître comme j'ai fait confiance au mien.
Vous n'êtes pas mon Maître. Et je ne suis pas le Guerrier Dragon !
Pourquoi es-tu là alors ? Pourquoi rester si tu savais que je ne voulais pas de toi ?
Ouais, je suis resté. Parce qu'à chaque fois que vous me tapiez sur la tête...
Comment allez vous transformer ceci en Guerrier Dragon !?
Hein ?
Comment ?
- Comment ? - Je ne sais pas !
Je ne sais pas.
C'est ce que je pensais.
C'est ce pourquoi vous m'avez entraîné.
Tigresse !
N'essayez pas de m'arrêter !
- On ne cherche pas à t'arrêter. - Quoi ?
On vient avec toi.
Quoi ?
Je mange quand je suis contrarié, okay ?
Pas besoin d'expliquer.
À propos, Singe cache ses biscuits dans l'étagères du haut.
Ne le dites pas à Singe.
Regarde toi...
Je sais... Je vous dégoûte !
Non, je veux dire, comment es-tu monté là-haut ?
Je ne sais pas, j'ai juste...
Je ne sais pas, je voulais juste les cookies...
Et maintenant tu es à 3 mètres du sol. En faisant un grand écart parfait.
Nooon ça... ça c'est juste...
un accident...
Il n'y a pas d'accident. Viens avec moi.
Je sais que ce sont des trucs de Kung Fu tout ça...
Mais vous pouvez me dire où nous allons ?
Vous... m'avez emmené ici... pour un bain !?
Panda, on ne se lave pas dans le lac des larmes sacrées.
Le lac des...
C'est ici que Oogway a découvert le mystère de l'harmonie et de la concentration.
C'est le lieu de naissance... du Kung Fu.
- Veux tu apprendre le Kung Fu ? - Oui.
- Donc je suis ton Maître ! - Ok !
- Ne pleure pas. - Ok.
Quand tu es focalisé sur le Kung Fu, quand tu es concentré...
Tu es nul.
Peut-être est-ce ma faute. Je ne peux pas t'entraîner comme j'ai entraîné les Cinq.
Je vois maintenant qu'avec toi j'ai besoin de ceci.
Oh génial ! J'ai faim.
Bien. Quand tu seras entraîné, tu pourras manger.
Commençons.
Après toi Panda.
C'est... tout ? Pas de piège ?
Pas de marche interminable ?
Je me suis engagé à te former. Tu es formé.
Tu es libre de manger.
Apprécie !
J'ai dit "Tu es libre de manger". Prends-en un.
Tu es libre de manger.
- Je le suis ? - L'es-tu ?
Je n'ai pas faim.
Maître.
Coupe-le !
Où est le Guerrier Dragon ?
Comment sais-tu que ce n'est pas lui que tu regardes ?
Tu me crois stupide ? Je sais que tu n'es pas le Guerrier Dragon !
Aucun d'entre vous !
J'ai entendu dire qu'il était tombé du ciel dans une boule de feu.
Que c'est un guerrier comme on en a encore jamais vu.
Po ?
Donc c'est son nom...
"Po"
Enfin, un adversaire de ma valeur.
Notre combat sera légendaire !
On tient ça, aidez-la !
Singe !
Vas-y !
Mante !
Maintenant !
Shifu, vous a bien enseigné.
Mais il ne vous a pas tout appris.
Tu as fait du bon travail Panda.
Bon travail ?
J'ai été génial !
La marque d'un vrai héros est l'humilité.
Mais oui tu as été...
Génial.
Les Cinq ?
Les Cinq !
Ils sont morts ! Non ils respirent !
Ils dorment ? Non leurs yeux sont ouverts !
Nous n'étions pas assez fort pour l'attaquer.
Il est devenu plus fort.
Tai Lung, plus fort ?!
Il est trop rapide !
Désolé Po.
Je pensais que nous pouvions l'arrêter.
Il aurait pu vous tuer.
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
Il essaye de nous faire peur, mais ça ne marchera pas !
Beh ça marche. Un petit peu.
J'ai assez peur.
Tu dois l'affronter Panda.
Vous plaisantez ? S'ils ne peuvent pas...
Et ils sont cinq maîtres.
Moi je suis seul...
Mais tu auras quelque chose que personne d'autre n'a.
Vous pensez vraiment que je suis prêt ?
Tu l'es... Po.
Voici... le parchemin du Dragon.
Il est à toi.
Attendez... que se passera-t-il quand je l'aurai lu ?
Nul ne le sait, mais la légende dit que tu seras capable d'entendre le vol d'un papillon.
Waow ! Vraiment ? C'est cool !
Et aussi de voir la lumière au fond de la grotte, de sentir de l'univers partout autour de toi.
Puis-je éclater les murs ? Faire des quadruple back flip ?
Concentration.
- Concentration. - Hein, oh oui oui.
Alors, lis et accomplis ta destinée.
Lis et deviens le Guerrier Dragon.
C'est impossible à ouvrir.
Allez bébé... Maintenant.
Merci.
J'y serai arrivé...
Okay, nous y voilà.
- C'est vide. - Quoi ?!
- Regardez. - Non, c'est interdit que je regarde !
Vide...
Je ne...
Je ne comprends pas.
Okay... donc Oogway était juste une vieille tortue sénile après tout ?!
- Non, Oogway était le plus sage de nous tous. - Oh allez !
A l'évidence, il m'a choisi par accident !
Bien sûr que je ne suis pas le Guerrier Dragon !
Quelle blague...
Mais qui arrêtera Tai Lung ?
Il détruira tout. Et tout le monde.
Non.
Evacuez la vallée.
On doit protéger les villageois de sa colère.
Et vous Maître ?
- Je vais le combattre. - Quoi ?
Je pourrai le retarder assez longtemps pour permettre à tout le monde de s'échapper.
Mais Shifu... Il va vous tuer.
Je dois payer pour mes erreurs.
Écoutez-moi, vous tous.
Il est temps pour vous de continuer... sans moi.
Je suis très fier d'avoir été votre Maître.
On doit les sortir d'ici rapidement.
Allez petit, allons trouver ta maman.
Vipère, au sud.
Mantes, au Nord.
Grue, éclaire la route.
Regarde. Le Guerrier Dragon.
Hey papa...
Po !
Heureux de t'avoir de nouveau parmi nous, fils !
Que c'est bon de revenir...
Allons-y Po.
Pour notre prochain restaurant il est temps d'innover !
Avec les futures nouilles coupées aux petits légumes...
Fini les coupes en tranches. Et aussi je pensais que cette fois notre cuisine pourrait être à ta taille pour...
Tu aimes ça ?
Po... Je suis désolé que ça n'ait pas marché.
Ca ne devait tout simplement pas être comme ça...
Po... Oublie le reste.
Ta destinée attend ! Et ce sont les nouilles !
Ca coule dans nos veines !
Je ne sais pas papa...
Honnêtement...
Parfois je n'arrive pas à croire que je suis ton fils.
Po... je crois qu'il est temps que je te dise quelque chose... j'aurais dû le faire il y a bien longtemps...
Ok...
- L'ingrédient secret de ma soupe secrète ! - Oh...
Approche... L'ingrédient secret est...
Rien.
- Hein ? - Tu m'as entendu : " Rien " !
Il n'y a pas d'ingrédient secret !
Attend... C'est juste une soupe de nouilles normale ?
Tu n'ajoutes pas une sauce spéciale ou quelque chose comme ça ?
Inutile ! Pour que quelque chose soit spéciale, il faut CROIRE qu'elle est spéciale.
Il n'y a pas d'ingrédient secret...
Je reviens à la maison, Maître.
Ce n'est plus ta maison et je ne suis plus ton Maître.
Oui... vous avez un nouveau favori.
Où est donc ce "Po" ?
Il a eu peur ?
Cette bataille est entre toi et moi.
Donc, les choses vont se passer comme ça ?
Cela doit être ainsi.
J'ai fait 20 ans de prison à cause de votre faiblesse !
Obéir à son Maître n'est pas une faiblesse !
Vous saviez que j'étais le Guerrier Dragon ! Vous l'avez toujours su. !
Mais quand Oogway à dit le contraire... Qu'avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait ?!
Rien !
Tu n'étais pas destiné à être le Guerrier Dragon, ce n'étais pas ma faute !
Pas votre faute ? Qui a piétiné mes rêves ?
Qui m'a cassé les os ?!
Qui m'a volé ma destinée ?!
Ca n'a jamais été ma décision !
C'est le cas maintenant.
Donnez-moi le parchemin !
Je préfère mourir !
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour vous rendre fier !
Montrez-moi à quel point vous êtes fier Shifu !
Dites-moi !
Dites-moi !!!
J'ai toujours été fier de toi.
Depuis le début j'ai été fier de toi.
Oui, c'était ma fierté.
Je t'aimais beaucoup trop que pour voir ce que tu étais devenu.
Et ce que j'avais fait de toi.
Je... Je suis désolé.
Je ne veux pas de vos excuses.
Je veux mon parchemin.
Quoi ?
Où est-il ?!
Le Guerrier Dragon l'a pris. Il doit traverser la Chine maintenant.
Tu ne verras jamais ce parchemin Tai Lung !
Jamais.
Les escaliers...
Qui es-tu ?
Mec...
Je suis... Le Guerrier Dragon.
Toi ?
Lui ? C'est un Panda !?
T'es un panda. Qu'est-ce que tu comptes me faire le gros ? T'asseoir sur moi ?
Me tente pas. Je vais utiliser... ceci.
Tu le veux ? Viens le chercher !
Enfin !
Ce parchemin est à moi !
Le parchemin lui donne de la force.
Enfin !
La force du parchemin du Dragon est à moi !
Il n'y a rien !
T'en fais pas. Je n'ai pas pigé non plus au début.
Quoi ?
Il n'y a pas d'ingrédient secret.
C'est juste toi.
Arrête ! Je vais faire pipi...
Non... Non !
Tu... ne peux pas me vaincre...
T'es...
T'es juste un... un gros ...
Panda !
Je ne suis pas un gros Panda.
Je suis LE Gros Panda.
La prise de Yooshi...
Tu connais cette prise ?
Tu bluffes... Tu bluffes !
Shifu ne t'a pas enseigné ça.
Non, mais j'improvise.
Regardez ! Le Guerrier Dragon.
C'est mon garçon ! Ce grand guerrier Kung Fu est mon fils !
Merci papa.
Hey les gars.
Maître.
Maître ?
Maître Shifu !
Maître !
Shifu ça va ?
Po, tu es en vie...
Ou bien nous sommes tous les deux morts.
Non Maître, je ne suis pas mort.
J'ai battu Tai Lung !
Vraiment ?
Comme Oogway l'avait prédit...
Tu es le Guerrier Dragon.
Tu as apporté la paix dans cette Vallée.
Et à moi aussi... Merci.
Merci Po... Merci...
Non ! Maître ! NON ! Ne mourrez pas !
Je ne suis pas mort idiot !
Ah, Guerrier Dragon.
Je suis simplement... en paix.
Enfin.
Ah ! Donc je dois arrêter de parler ?
Si tu peux.
- On va manger un truc ? - Ah...
Ouais.